Đã được 5 ngày từ lúc chiếc vệ tinh rơi xuống
tòa nhà Akihabara Radio.
Ngay từ sáng sớm, đã có rất nhiều người
tụ tập ở đây để quan sát.
Lai lịch của chiếc vệ tinh hiện vẫn đang là dấu hỏi,
và vẫn chưa có kế hoạch lúc nào sẽ hạ nó xuống.
Tin đã nhận
Phiền chị một chút được không ạ?
Chị đến đây để quan sát chiếc vệ tinh đấy ạ?
Chị vui lòng có thể cho biết chị từ đâu đến không?
Món này?
Ngon quá!
Amaneshi, cô chưa ăn gyuudon bao giờ à?
Ừ, tôi mới chỉ nghe nói thôi.
Mà ngon thiệt cơ.
Trộn thêm cả trứng sống vào thì còn đỉnh hơn kìa.
Đã tự nhận là chiến binh,
thì phải biết tự thân đến mấy quán gyuudon thế này chứ.
Mà, Phần tôi với Daru thì qua đây suốt.
Cô có lòng mời thì lúc nào bọn này cũng chiều.
A, nhớ ra rồi!
Bữa rồi, tiền cơm của Okarin mình trả hộ chứ ai.
Cái đó cũng có thể xảy ra lắm chứ.
Có thể cái đầu nhà cậu! Rành rành ra kìa!
Trả tiền đây coi!
Tiếc quá, tôi lại chả đem theo xu nào hết.
Là tôi đây.
Chuyển tiền hết vào tài khoản ở nhà băng Thụy Sĩ của tôi nhé.
Cái gì cơ?
Bọn Tổ chức hack thẳng vào mạng chủ Geneva à?
Cấm di động ạ.
Tệ thế sao...
Dào, bố ấy giả vờ ấy mà.
Suzu-san đi với mấy ảnh luôn à?
Tại trúng lúc được nghỉ trưa mà.
Cậu mà qua sớm chút nữa là nhập hội luôn được rồi.
Vậy, mai cả hội mình cùng đi luôn nha?
Để Okarin bao tất
Cái gì thế?
Đương làm thì Tổ chức phá hoại,
nên server mất cả tuần mới hoạt động lại được ư?
Kurisu-chan kìa!
Trợ lí kia, có chịu ngủ tí nào không đó?
Trợ lí của đầu anh.
Ê, phụ việc.
Ăn trưa xong rồi thì vào làm việc lại đi.
Cô ấy sao thế?
Cái bàn tròn á?
Ừm.
Là cái gì thế?
Lab member's meeting chứ gì.
Vụ đó có làm rồi sao ta?
Mà nội cái bàn tròn còn chẳng có nữa là?
Không phải dạng thực thể.
Nhưng bàn tròn này bao trùm mọi trái tim thành viên phòng thí nghiệm đấy.
Đúng không nào?
Không cần biết là đúng hay không đúng,
làm ơn đừng có bỏ bừa mấy thứ kì cục vào trái tim tui thế.
Trái tim Mayushii không biết có nó trong đó không ta?
Ờ, có chứ.
Thế ạ?
Tốt quá đi!
Cơ mà bàn tròn đó là gì thế?
Mà cớ gì phải bàn tròn?
Vua Arthur hử?
Dù gì thì tui hiện cũng chỉ là thành viên tạm thời ở phòng thí nghiệm thôi.
Nói gì thì nói...
Hội nghị bàn tròn bắt đầu.
Mayuri cần phải biết về tình cảnh mà chúng ta đang lâm vào.
Tình cảnh á?
Tóm lại là,
muốn đánh bại được SERN, chúng ta phải mau chóng hoàn thiện
chiếc Bộ Đàm Lò Vi Sóng kia
trong khả năng nhanh nhất có thể..
Mayushii nghe một lèo xong rồi chẳng hiểu gì hết trơn!
Nói nhanh cho vuông là SERN là đám quỷ dữ đó.
Ưm... cơ mà bây giờ phải hoàn thiện nó thế nào?
Vụ gửi mail về quá khứ cũng thành công rồi mà, đúng không?
Mới chỉ 2 lần thôi!
Đến hiện giờ những hiện tượng phát sinh thế nào
chúng ta vẫn chưa rõ hết.
Theo như quan sát lần trước,
thì chỉ xảy ra duy nhất hiện tượng phóng điện thôi mà.
Đúng rồi!
Anh tìm ra được gì ư?
Không. Cái tên "Gửi mail về quá khứ" nó loằng ngoằng quá.
Nên trước hết, ta phải đặt một cái tên cho nó đã.
Lại một trò vớ vẩn khác à?
Khác cái đầu cô ấy!
Đến Hououin Kyoma ta đây mà cô còn dám nói móc hả...
Dào, rồi anh lại đặt cái tên nào ngớ ngẩn cho xem.
Láo quá!
Đã thế để đây nói cho cô hay.
Danh xưng của sự kiện con người đã có thể gửi mail về quá khứ này ...
Nó có tên là "Nostalgia Drive"!
Có nghĩa trong kanji là "hành trình băng qua thời gian"
mà cứ đọc là "Nostalgia Drive" đi.
Rối rắm quá thể.
Bác bỏ.
Cái cô kia, thân là trợ lí mà dám bác bỏ à
Thế thì chúng ta bỏ phiếu đi.
Xem ai tán thành cái "Nostalgia Drive" của anh?
Cả em nữa à, Mayuri? Daru?
Kurisu-chan nói nghe có lí mà anh.
Mayushii cứ tên nào mà dài dài là chịu không nhớ được đâu.
Nghe cứ như bọn teenager mê viễn tưởng ấy.
Phải kiếm từ nào dễ nhớ dễ hiểu kìa.
Bởi nó là mail gửi về được quá khứ nên ta lấy là,
"Mail ngược dòng thời gian" đi.
"Ngược dòng" gì cơ?
Coi bộ cũng chả dễ hiểu gì cho cam.
Nên đặt là "Tin Mail Nhảy Bước Thời Gian."
Nghe cầu kì quá.
Lại khó đọc nữa.
Anh mà cũng nói được à.
"Cái của nợ Nostalgia" của Okarin cũng dài ngoằng đó thôi!
Romance đó! Romance thì duyệt hết!
Thế nói vắn là Tokikake đi.
Khốn ở chỗ là đến "Tokikake" là gì bọn này còn mù tịt nữa là!
Là mail à? Hay bé gái nào? Hay có khi là chuối ấy chứ?
Mayushii có ý này hay lắm!
Nè... "Back to the Mail"!
Ở đây là về quá khứ chứ có phải về mail đâu.
Chả có nghĩa gì cả.
Thế "DeLorean Mail"!
Cái đó còn tối nghĩa hơn nữa!
Nè...
Sao không nói gọn cho nhanh là "D-mail" đi?
Em thấy thích đó.
Rồi, cứ quyết định như thế đi.
Vậy bây giờ ... thí nghiệm kích hoạt D-mail chính thức bắt đầu.
Cắt hộ cái màn dông dài này luôn cho.
Hoạt động có tên là Operation Urd.
Cái đó cũng chả cần.
Cơ mà muốn tạo D-mail ra sao tui cũng đã rành đâu.
Thêm phải xử lí vụ phóng điện thế nào nữa.
Thì đó chính là những thứ ta phải khám phá mà.
Hououin Kyouma, tôi đây có ý tưởng hết rồi.
Nguyên điều kiện đơn giản nhất mà quan trọng nhất ta lại quên mất.
Nó chính là yếu tố thời điểm!
Tin D-mail đầu tiên được gửi giữa tầm 12:00 và 13:00.
Tin thứ hai đến vào tầm 18:00.
Nên nếu ta tiến hành tái gửi cũng vào lúc đó,
chắc chắn sẽ thành công.
Khả năng là như thế.
Nói như chú thì nó đơn giản quá.
Dù sao nó cũng đáng để thử xem sao.
Mayuri, chuối đâu em!
Mayushii sắp hết chuối đến nơi rồi.
Bắt buộc phải bỏ chuối vào chỗ đó ư?
"Bỏ chuối vào chỗ đó ư!"
Daru, giờ không phải lúc.
Là tôi muốn xem biến thành jellyman như thế nào thôi.
Nào, trợ lí, nhanh nhanh coi.
Bỏ chuối vào bên trong đi.
"Bỏ chuối vào bên trong"...
Đủ lắm nha, thứ đồ biến thái!
Xin lỗi nha.
Để sau rồi chị mua đền quả chuối khác cho em.
Thật á?
Vui ghê đi!
Okarin và Daru ấy... chả bao giờ mua cho em đâu.
2 cái tên này...
U-Ui da!
Bớt tỏ ra "nguy hiểm" đi nhá.
Đâu có đâu!
Đau nè, đau nè, đi đi nhá!
Thank nha, Mayuri.
Bỏ ngay cái màn Yuri Field kia hộ cái, lo chuẩn bị cho D-mail đi mẹ trẻ.
Rồi, rồi.
Để 120 giây thế này là okay nhé?
Ừ.
Operation Urd, bắt đầu!
Chính lúc này đây!
Chính nó.
Chính nó đây!
Quả chuối đâu?
Gel-chuối rồi đây nè!
Xử lí đẹp rồi thấy chưa.
Không ngoài dự đoán,
yếu tố còn thiếu của D-mail chính là thời gian mà!
Anh giỏi thật đó, Okabe.
Đơn giản thế mà tôi không để ý.
Thấy khó chịu rồi hả?
Có điều, có can đảm bày tỏ sự ngưỡng mộ như thế cũng là đáng khen rồi.
Thây kệ anh, D-mail có nhận được không?
Thành công rồi.
Máy báo là được gửi từ 5 ngày trước.
Makiseshi, cô gửi đến 2 tin cơ à?
Không, chỉ mỗi một thôi.
Nó phân ra làm hai kìa.
Với lại là, tin nhắn này là sao hả?
Tự đi mà tìm hiểu lấy.
Nghĩ lại thì,
cái tin D-mail cuối cũng bị phân ra thành nhiều mảnh,
với nhiều mảnh trong đó cũng bị mất.
Chưa kể là nó cũng gửi về đúng 5 ngày trước nữa.
Ờ, chắc hẳn phải có quy luật gì đó đây.
Vậy hàm ý của cái D-mail kia...
...há chẳng phải chửi mình là thằng ngu si đần độn sao?
Thế mà cũng ngẫm cho lâu.
Sư nhà cô, Christina. Dám lợi dụng ...
Cơ mà chờ đã. Mua gì mà lắm thế chú?
Đồ ăn thì chỉ cần mua ramen ly không hư là được.
Nguyên gói socola rẻ tiền kia thì nhiều quá.
Thì cũng phải ăn mừng thành công chứ.
Té hết về lại đi coi.
Keo kiệt, bủn xỉn.
Phải rồi.
Thí nghiệm lần này thành công thế cơ mà.
Cả bọn còn phát giác ra bí mật kinh hoàng của SERN nữa.
Đến Mayuri cũng bị liên lụy vào.
Thế này liệu có tốt thật chăng?
Shining Finger đó à.
Sao vậy?
Rốt cuộc cô làm trò gì thế hả?
Anh... không mang di động sao?
Quả di động của Hououin Kyouma vĩ đại đây
hiện đang sử dụng cho một thí nghiệm sẽ được lưu danh thiên cổ rồi.
Không có ở đây đâu.
O-O-Okarin!
Bé bốc lửa nào - ya...
Nàng sexy 3D này là ai thế hả?
Hừm, giới thiệu với chú.
Shining Finger, Kiryuu Moeka.
Rất hân hạnh, Kiryuu
Vừa lúc mình nhen nhóm chút hy vọng với cái thế giới 3D thì.
Đám mấy anh có phải lại làm trò gì trên đó phỏng?
Dĩ nhiên rồi.
Bọn này đang tiến hành thí nghiệm sẽ đi vào huyền thoại
Đi vào huyền thoại thì cũng tốt thôi...
Nhưng ông chủ ổng nổi điên ghê lắm đó.
Nghe bảo khu tầng hai rung lắc dữ lắm.
"Ta phải tăng tiền thêm 10,000 yen cho biết mặt!"
ổng nói đại khái thế.
10,000 yen?
Rồi, cứ để đó tôi lo.
Daru, lên bảo trợ lí ngừng thí nghiệm một lúc hộ tôi.
Đã rõ.
Cậu đang sáng chói hơn lúc nào hết đó...
Makise Kurisu vẫn còn ở trên đó à?
A, nói mới nhớ. Hôm rồi là cô lườm cô ấy phải không?
Bộ giữa hai người có khúc mắc gì à?
Trước đây xảy ra chuyện gì ư?
Trước đây thì không có.
Phải, đó là mùa hè khi chúng tôi mới lên 8.
Bên lòng sông khô cạn Mississippi, chú rùa tai đỏ của cô chạy mất...
Bảo không có gì mà!
Là lần đầu gặp nhau mà!
Nói gì thì nói, lo mà diện kiến ông chủ đi nhé.
Nhà cậu làm cái khỉ ở trên kia thế hả?
Rung cứ như động đất đến nơi ấy.
Chả là đang tiến hành thí nghiệm khiến phải viết lại toàn lịch sử khoa học ấy mà.
Nhưng khỏi phải lo.
Hôm nay bọn tôi không...
Đã bảo là ngưng rồi cơ mà!
Làm cái gì thế hả?
Đã bảo ngừng rồi cơ mà!
"Chỉ làm thêm lần nữa thôi" Makiseshi bảo thế.
Gửi anh mail rồi đó. Đã thấy chưa?
Thấy cái của nợ nhà cô ấy!
Tôi cảnh báo anh từ 5 ngày trước lận...
Đừng có dở hơi
Ô, hồi đó bọn mình còn chưa làm thí nghiệm,
di động của Okarin tắt ngúm cả một đoạn mà.
Shining Finger 08/02 14:50
Thật sao!
Shining Finger 08/02 14:49
Xin lỗi!
Shining Finger 08/02 14:49
Có lẽ nào anh...
Shining Finger 08/02 14:48
Anh sao rồi?
Shining Finger 08/02 14:48
?
Chà?
Shining Finger 08/02 14:48
Yahoo--
Anh sao rồi? Okabe-kun
Cái IBN 5100 đã có manh mối gì chưa?
Sao cứ nhè thằng này mà hỏi thế?!
Sao thế anh?
Chị cũng không rõ lắm
nhưng coi bộ lão thiếu canxi trầm trọng à.
Lỗi là do ai hả?
Mà, thu cũng kha khá dữ liệu,
với cả quy luật của D-mail căn bản tôi cũng hiểu khá rõ rồi.
Cái gì?
Khi D-mail được gửi đi thi mỗi giây của quá trình đó tương đương với một giờ thực tế.
nên tổng cộng 120 giây vị chi sẽ là 5 ngày.
Từ đó mà kết luận cách điều chỉnh nhiều đến thế là quá sức giỏi rồi?
Có điều lượng thông tin tối đa gửi đi được chỉ gói gọn trong 36 kí tự Tiếng Anh
hay 18 kí tự Nhật ngữ thôi.
Thế hẵng còn ít quá.
Ta cần phải tu bổ thêm.
Em nghĩ là cái gì lớn quá hay lượng nhiều quá,
thì sẽ không gửi được đâu.
Có khi nào là do lỗ đen Curb gì đó ha...
Lỗ đen Kerr ấy à.
Cái lỗ đen đó chật dữ lắm à!
Mayushii, phiền em nói lại câu lúc nãy?
Cái đoạn cái lỗ ấy?
Im cái đê, biến thái!
Dù sao đi nữa, từ mai ta đã có thể phân tích chi tiết hơn rồi.
Có điều, tôi xin trân trọng tuyên bố là:
Ngày 2 tháng 8, 2010,
là ngày hết thảy nhân loại sẽ mãi mãi ghi nhớ!
Chính bởi lẽ... phòng thí nghiệm tương lai cụ chúng ta
đã chính thức chế ra cỗ máy thời gian đầu tiên
trong suốt lịch sử nhân loại!
Làm sao mà đầu tiên được?
SERN đi trước ta một bước kìa.
Mà cũng chả phải tự thân khám phá gì
Hết thảy đều là tình cờ cả.
Lũ các người, dám cả gan coi thường lời tuyên bố của ta...
Nhưng mà Okarin...
Thí nghiệm thành công thiệt khiến em mừng lắm.
Đây là đâu?
Anh giờ vô phương di chuyển.
Bởi đây là điểm giao thoa giữa thời gian và không gian.
Event horizon ư?
Mà anh lại không thể băng xuyên không gian.
Còn thời gian thì không ngừng mở rộng.
Một giây trong đời anh đối với tôi ... lại là vĩnh hằng.
Mốc cuối vũ trụ đang trốn chạy ư?
Không, không đúng. Là nó đang lan ra.
Gì đây?
Vũ trụ?
Hay là mình?
Anh không thể quay lại nữa rồi.
Vĩnh hằng không phải vô hạn.
Kể cả khi thời gian giãn nở đến mức bất diệt đi nữa,
mốc cuối... vẫn tồn tại.
Vậy lúc nào sẽ qua một giây đây?
Hãy cứ tiếp tục.
Vươn tới điểm cuối.
Giờ anh không thể quay lại nữa đâu.
Lại cái mail của nợ này à?
Cô ả này dai nhách đến là sợ...
Shining Finger 08/03 09:14
Có đó không?
Tối lắm rồi
Shining Finger 08/03 09:14
Shining Finger 08/03 09:13
Dậy đi
Shining Finger 08/03 09:12
Tôi đây
Shining Finger 08/03 08:38
Còn ngủ à?
Shining Finger 08/03 08:26
Có phiền không?
Hôm qua thật xin lỗi.
Tôi có thể đến chỗ anh không?
Ít ra cũng trả lời chứ.
Anh giả vờ trốn à?
Moeka
Chả phải đã nói là đang ngủ rồi đó à
Vẫn đang ngủ à?
Moeka
Tất nhiên là đang rồi!
Tôi đứng ngay ngoài cầu thang rồi.
Moeka
Gì cơ chứ?
Tôi sẽ gõ cửa, anh có thì nói nhé.
Moeka
Anh bảo là tôi có thể tới xem mà?
Moeka
Sao cứ gửi mail suốt thế?
Đứng đây rồi còn gửi làm gì.
Tôi không coi đâu. Nói luôn đi.
Cho xem thì cũng được nhưng ai nghĩ cô tới sớm thế chứ.
A, rõ rồi!
Cô định đến phỏng vấn tôi chứ gì?
Sao im như thóc thế?
Hiểu rồi... Ra là như thế.
Do luồng ám khí từ bác học điên Hououin Kyouma này khiến cô rét run chứ gì!
Gửi mail thế này... khỏe hơn...
Thành ra... chiếc máy... IBN 5100... kia cho tôi xem đi.
Tốt thôi.
Có điều chỉ được xem thôi đấy.
Xem xong rồi thì biến hộ cho!
Thế được chứ?
Cô ta chỉ là kẻ đam mê retro-PC thôi ư?
Cho tôi chụp ảnh nhé
Moeka
Không chụp tôi là được.
Cô mà chụp,
thì liệu tinh thần mà câm nín mãi mãi đi...
Anh mang nó hộ tôi thì càng tốt...
Quái gì không không phải cho cô mượn chứ?
Hơn nữa thật lòng muốn hỏi mượn người ta thì cũng phải ngó mặt mà xin chứ.
Anh cho tôi thuê được không?
Đáng tiếc là không.
Bởi chính tôi cũng là đi mượn nó mà.
Xài xong xuôi rồi,
tôi còn phải hoàn trả lại cho chủ cũ nữa.
Cho chủ cũ nó ư?
Đền thờ Yanabayashi đấy.
Guten Morgen.
Là cô Kiryuushi hôm qua đây mà?
Hôm qua tớ chưa kịp giới thiệu nhỉ.
"Cánh tay phải ưu thích của tôi", Super Hacka Daru.
Đã bảo là Super hacker cơ mà.
À, đúng rồi. Tớ tính là phải nâng cấp cái Bộ Đàm Lò Vi Sóng thêm chút nữa.
Hiện tại nó hãy còn "cà giựt" lắm?
Gửi D-mails thẳng về quá khứ cơ mà.
K-Không có gì.
Là nghe nhầm thôi.
Không phải nói, "gửi mail về quá khứ" đâu
Là nói, "Sen Dingma Ils Tot Hepast," đó mà
chiếu theo văn tự Sumerian cổ thì nó có nghĩa là "Đã ăn sáng chưa" đó.
Chào buổi sáng, Okarin!
Cho máy thời gian nghỉ tí để Mayushii làm kara-age đã nha?
Okabe, tui vừa ngộ ra một ý về máy thời gian nè.
Là tôi đây.
Tình hình không hay rồi.
Không phải thế.
Thông tin về tương lai cụ #8 lọt đến tai bên thứ 3 rồi.
Có chuyện gì thế?
Lão bơ luôn cả 3 chúng ta kìa?
Tuyệt không để Tổ chức phát hiện ra...
Không thấy đang nói chuyện sao mà còn gửi tin hả!
Có thể nào...
Có khi nào nó là FB?
FB?
Thôi được rồi. Tôi đành nói tất cả cho cô vậy.
Có điều bí mật cứ thế mà tiết lộ thì không được.
Kiryuu Moeka,
kể từ lúc này, cô chính thức là lab member 005!